Datenschutzerklärung

• Verantwortliche: Julia Fischer Bernard (Conexión Mallorca)
• NIE: X2400030A
• Anschrift: Sor Francinaina 51, 07140 Sencelles, Illes Balears (Spanien)
• E-Mail: info@conexion-mallorca.com
• Telefon: +34 971 69 89 39 · Mobil / WhatsApp: +34 687 72 86 62

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem spanischen Datenschutzgesetz (Ley Orgánica 3/2018, LOPDGDD).

Diese Übersetzung dient der Information. Im Zweifelsfall ist die spanische Fassung maßgeblich.

Wir verarbeiten nur Daten, die Sie uns selbst mitteilen:

• Kontaktformular, E-Mail, Telefon oder WhatsApp: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht.
• Antrag auf Mitgliedschaft im VIP CLUB: Name oder Unternehmen, Adresse, Steuer-/Ausländeridentifikationsnummer, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Website sowie Ihre freiwilligen Angaben zu Interessen, Beweggründen und bevorzugten Veranstaltungen.
• Übersetzungs- und Immobilienleistungen: die Daten und Dokumente, die Sie uns für den Auftrag senden. Diese können besonders geschützte Daten enthalten (z. B. medizinische Berichte); wir verarbeiten sie ausschließlich zur Ausführung des Auftrags und streng vertraulich.

Wenn Sie uns Daten anderer Personen mitteilen, sichern Sie zu, diese informiert und ihre Einwilligung eingeholt zu haben.

• Beantwortung Ihrer Anfragen und Erstellung von Kostenvoranschlägen. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung und vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO).
• Erbringung der beauftragten Übersetzungs- und Immobilienleistungen einschließlich Rechnungsstellung. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und gesetzliche Pflichten, u. a. steuerliche und gegebenenfalls zur Geldwäscheprävention (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO).
• Bearbeitung Ihres Mitgliedsantrags und, falls Sie Mitglied werden, Verwaltung Ihrer Mitgliedschaft im VIP CLUB: Mitgliedskarte, Beiträge, Einladungen zu Veranstaltungen und Mitteilungen des Clubs. Rechtsgrundlage: das von Ihnen beantragte Mitgliedschaftsverhältnis (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und steuerliche Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
• Zusendung von Neuigkeiten des Clubs, wenn Sie dies wünschen. Rechtsgrundlage: Ihre jederzeit widerrufliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
• Anonymisierte Messung der Website-Besuche, nur wenn Sie Analyse-Cookies akzeptieren. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und erstellen keine Profile.

• Anfragen und Kostenvoranschläge ohne Auftrag: so lange wie für die Bearbeitung nötig, höchstens ein Jahr.
• Kunden und Mitglieder des VIP CLUB: für die Dauer der Geschäftsbeziehung und danach für die gesetzlichen Verjährungs- sowie steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen.
• Nicht zustande gekommene Mitgliedsanträge: Löschung spätestens nach einem Jahr.
• Auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitete Daten: bis zu deren Widerruf.

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht an Dritte weiter. Eine Übermittlung erfolgt nur:

• an Behörden, Gerichte oder Notare, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben oder für die beauftragte Leistung erforderlich ist (z. B. zur Vorlage einer beglaubigten Übersetzung oder zur Beurkundung eines Kaufvertrags);
• an unsere Kooperationspartner (etwa DeAlmeida Properties oder die Anwaltskanzlei Marbán) nur dann, wenn Sie eine Leistung wünschen, an der sie beteiligt sind, und mit Ihrem Wissen.

Für den Betrieb von Website und E-Mail setzen wir Dienstleister ein, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten und mit denen die erforderlichen Auftragsverarbeitungsverträge bestehen:

• Vercel Inc.: Hosting der Website.
• Resend (resend.com): Zustellung der Nachrichten aus den Website-Formularen an unser Postfach.
• Arsys Internet, S.L.U.: Domain und E-Mail.
• Google (Google Ireland Ltd. / Google LLC): Webanalyse, nur wenn Sie Analyse-Cookies akzeptieren.
• WhatsApp Ireland Ltd.: wenn Sie uns über WhatsApp kontaktieren.

Einige dieser Dienstleister können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. In diesem Fall erfolgt die Übermittlung auf Grundlage der Garantien der DSGVO: des Angemessenheitsbeschlusses zum EU-US-Datenschutzrahmen oder der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung berührt wird.

Schreiben Sie uns dazu an info@conexion-mallorca.com oder per Post an Sor Francinaina 51, 07140 Sencelles, Illes Balears und nennen Sie das Recht, das Sie ausüben möchten. Falls zur Prüfung Ihrer Identität erforderlich, bitten wir Sie um einen Nachweis.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre Daten nicht korrekt verarbeiten, können Sie sich bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es) beschweren.

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff und Veränderung zu schützen. Alle Personen, die mit uns zusammenarbeiten, auch die Übersetzer, sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Unsere Leistungen und der VIP CLUB richten sich nicht an Personen unter 14 Jahren; wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.

Wir können diese Datenschutzerklärung an rechtliche Änderungen oder an unsere Leistungen anpassen. Das Datum der letzten Aktualisierung finden Sie oben auf dieser Seite.