Bedingungen bei Übersetzungaufträgen:
Auftragsbestätigung:
Der Auftraggeber zahlt bei Auftragsbestätigung, bzw. vor Übergabe der Arbeiten. Bei jedem Übersetzungsauftrag hat der Übersetzer Einsicht in das Dokument, bevor er den Auftrag annimmt und bestätigt. Durch Auftragsbestätigung (per Email, WhatsApp, SMS, Telefon, usw.) stimmt der Auftraggeber den Bedingungen zu.
Fristen:
Für die Ausführung der Übersetzung hat der Übersetzer die im jeweiligen Angebot genannte Frist ab Auftragsbestätigung.
Zustellung:
Die erledigten Arbeiten werden grundsätzlich per Email an den Auftraggeber geschickt. Nach Absprache werden die Übersetzungen auch persönlich, auf Papier oder per Dokumententräger zugestellt.
Haftung:
Der Übersetzer haftet in keinem Fall für den Inhalt der übersetzten Texte.
Vertraulichkeit:
Die Agentur verpflichtet sich, alle Informationen, die ihr im Zusammenhang mit einem Auftrag zukommen, vertraulich zu behandeln.
Urheberrechte:
Bis zur Begleichung der Rechnung durch den Auftraggeber in voller Höhe verbleiben die Urhebervermögensrechte für eine angefertigte Übersetzung bei der Agentur.
Verzögerung:
Die Agentur haftet nicht für Verzögerungen in der Ausführung von Aufträgen, die durch höhere Gewalt verursacht werden (insbesondere Störungen der Server oder Stromausfall), ebenso wenig für Verzögerungen aus Gründen, die auf Seiten des Auftraggebers liegen.
Loyalität:
Der Auftraggeber erklärt, dass er während der Dauer des Vertragsverhältnisses die Dienste der Agentur loyal nutzen und sich an die Bedingungen des Vertrags und an die AGB halten wird.
Streitigkeiten:
Jegliche Streitigkeiten werden vom Gericht in Palma de Mallorca entschieden.
Bedingungen bei Immobilienangelegenheiten:
Auftragsbestätigung:
Für die jeweilige Dienstleistung wird ein schriftliches Angebot von der Agentur erstellt. Wenn der Auftraggeber das Angebot annimmt, bzw. den Auftrag bestätigt, verpflichtet er sich automatisch zur Zahlung der entsprechenden Honorare. Bei jeder Anfrage hat die Agentur die Freiheit, den Auftrag anzunehmen oder abzulehnen. Durch Auftragsbestätigung per Email stimmt der Auftraggeber den Bedingungen zu.
Fristen:
Für die Ausführung der Dienstleistungen hat die Agentur die im jeweiligen Angebot genannte Frist ab Auftragsbestätigung.
Kommunikation:
Die Kommunikation erfolgt grundsätzlich per Email. Nach Absprache werden auch persönliche oder telefonische Termine vereinbart, und bestimmt Dokumente auf Papier oder per Dokumententräger entgegengenommen/zugestellt.
Haftung:
Die Agentur haftet in keinem Fall für den Inhalt der bearbeiteten Unterlagen.
Vertraulichkeit:
Die Agentur verpflichtet sich, alle Informationen, die ihr im Zusammenhang mit einem Auftrag zukommen, vertraulich zu behandeln. .
Urheberrechte:
Bis zur Begleichung der Rechnung durch den Auftraggeber in voller Höhe verbleiben die Urhebervermögensrechte für angefertigte Unterlagen bei der Agentur.
Verzögerung:
Die Agentur haftet nicht für Verzögerungen in der Ausführung von Aufträgen, die durch höhere Gewalt verursacht werden (insbesondere bei Einschränkungen durch verordnete Massnahmen in Fällen von Streiks oder Epidemien, Störungen der Server oder Stromausfall), ebenso wenig für Verzögerungen aus Gründen, die auf Seiten des Auftraggebers liegen.
Loyalität:
Der Auftraggeber erklärt, dass er während der Dauer des Vertragsverhältnisses die Dienste der Agentur loyal nutzen und sich an die Bedingungen des Vertrags und an die AGB halten wird.
Streitigkeiten:
Jegliche Streitigkeiten werden vom Gericht in Palma de Mallorca entschieden.